Forum Chiedo scuse a tutti!!!
Messaggi:
Lingue straniere ed animali: il mio cane era sempre così ansioso di uscire che appena dicevo porto "fuori il cane" mi saltava addosso e iniziava ad abbaiare e a saltarmi addosso e non riuscivo nenache a mettergi il collare. Allora ho iniziato a riferirmi a lui come Perro (appunto cane en espanol) e ci credete alla fine capiva pure la frase completa in spagnolo!!!!!!
Messaggi:
mi piace da impazzire il tuo modo discrivere.... italiolo (italiano+spagnolo)....... troppo toga!!!! Sei simpaticissima mia dolce malaguena.......
Messaggi:
Arimar non scusarti di nulla, sei troppo toga e dai un tocco caliente al forum.... non cambiare per favore, rimani originale come sei!!!!
Messaggi:
Vale!
comunque consolati succede anche in Italia: se dici che una macchia esce al sud capiscono che è venuta via (quindi non c'è più la macchia) mentre io ho sempre detto che la macchia esce quando diventa più visibile (perchè magari l'hai lavata male o è "rinvenuta")!!
Messaggi:
Caldo en spagnolo è brodo, un giorno mia madre aveva fatto un puchero(puccero) specie de brodo de carne e domanda a mio marito "quieres mas caldo?, era estate e mio allora fidanzato dice Sii caldoo , e mi madre mette Brodo !! si guardavano tutti e 2 sbalorditii, e mia madre Ancora caldo?? e mio marito Caldooo siii assaii, a un tratto sento chiamare a tutti a me, que si davano per pazzi a vicenda e io morivo delle risate cuando ho spiegato que tutti e due avevano raggione, mentre del piatto il " caldo" usciva da tutte le parte
Messaggi:
Arimar adesso ti faccio ridere io..... quando ero in Spagna, tantissimi anni fa, una mia amica e' stata male e allora l'ho accompagnata dal dottore e quando mi ha chiesto che cosa avesse, io che facevo quella che parlava lo spagnolo
aveva avuto una congestione ma al medico ho detto che era incinta!!!
No dai che ridere!!!!!!!!!!! lo spagnolo mi diverte troppo, le bretelle "tirantes" il phos "secador de pelos".......guarda se potessi lo studierei!
In onore della nostra amica spagnola mi ribattezzerò Bocadilla che se non sbaglio (e qui casomai Arimar mi correggerà) vuol dire appunto Panina!!
Messaggi:
Arimar adesso ti faccio ridere io..... quando ero in Spagna, tantissimi anni fa, una mia amica e' stata male e allora l'ho accompagnata dal dottore e quando mi ha chiesto che cosa avesse, io che facevo quella che parlava lo spagnolo gli ho detto: està embarassada!
aveva avuto una congestione ma al medico ho detto che era incinta!!!
Messaggi:
Iaia sono di Malaga
:love: ma vivo a Marsala
Malaga e Marsala? Solo con le tue origini geografiche ci vengono delle ricettine spettacolari!!
comunque chissà che cosa mi credevo fosse successo a leggere il titolo del tuo topic! Io faccio un sacco di Orrori più che errori e sul forum mi sopportano lo stesso!anzi perchè ogni tanto non scrivi qualcosa in espanol così impariamo un po' anche noi da te???
ciao e Bienvenida!
Messaggi:
1 ha scritto:
Che bella la Spagna... in viaggio di nozze siamo stati a Malaga, poi a Valencia e abbiamo scoperto che mio marito ha un cognome di origini arabo-spagnole: VALCASSER. Vicino Valencia c'è una cittadina che si chiama Alcasser e abbiamo saputo che il suo cognome deriva proprio da lì e che per sviare le origini arabe, è stata aggiunta la "V" per italianizzarlo!
Spero ti sia piaciutto Malaga, anche Valencia a me piace tantissimo, sai io lo sentito il cognome Valcacer (Valcazer) in Spagna e se viene di Alcasser sicuramente hanno fatto lo steso
La cosa buffa è che il padre di mio marito è pugliese di Barletta, infatti in tutta Italia ci sono solo loro con questo cognome!
Intanto mio marito è anche mezzo francese perchè la mamma è parigina! Un miscuglio che non ti dico!
Poi chi vede in faccia mio marito lo scambiano per tedesco perchè biondo con occhi azzurri e poi con questo cognome, per chi non conosce le origini, può sembrare originario della Germania.
Messaggi:
Che bella la Spagna... in viaggio di nozze siamo stati a Malaga, poi a Valencia e abbiamo scoperto che mio marito ha un cognome di origini arabo-spagnole: VALCASSER. Vicino Valencia c'è una cittadina che si chiama Alcasser e abbiamo saputo che il suo cognome deriva proprio da lì e che per sviare le origini arabe, è stata aggiunta la "V" per italianizzarlo!
Spero ti sia piaciutto Malaga, anche Valencia a me piace tantissimo, sai io lo sentito il cognome Valcacer (Valcazer) in Spagna e se viene di Alcasser sicuramente hanno fatto lo steso
Messaggi:
Che bella la Spagna... in viaggio di nozze siamo stati a Malaga, poi a Valencia e abbiamo scoperto che mio marito ha un cognome di origini arabo-spagnole: VALCASSER. Vicino Valencia c'è una cittadina che si chiama Alcasser e abbiamo saputo che il suo cognome deriva proprio da lì e che per sviare le origini arabe, è stata aggiunta la "V" per italianizzarlo!
Messaggi:
Scusatemi tutti per gli errori ortografici, oggi le mie figlie hanno letto i miei messaggi i ridevano come pazze per i miei tanti errori e sopratutto per che ogni tanto mi scapa cualque parola spagnola(que=che) e scambio le q per c, vero che sono già 20 anni nella nostra bellissima Italia ,cosi che chiedo scuse per li errori avuti e quelli che verranno. Baci a tutte;)